תורגם ע"י ProjectFive
.נמצאת אשמה ברצח מדרגה ראשונה
אני גוזר עליך מאסר עולם .ללא אפשרות חנינה
!לא !לא רצחתי אף אחד
.בוקר טוב
.לא אכאיב לך
?מה זה
.את כבר לא בכלא יותר
.מבחינת העולם מתת .התאבדת
.זאת ההלוויה שלך
.שורה 8, חלקה 30
?אמא שלי... לא הגיעה
.החלטנו לתת לך הזמנות נוספת
.כאן תתאמני. כאן תלמדי
אחרי שנתיים, אם הכל ילך .כשורה, את תעבדי עבורנו
?למה אני
,אישה עם מראה כמו שלך ...שיכולה לרצוח בדם קר
!אני לא, אני לא, אני לא רצחתי אף אחד
,כשאת תוקפת מישהו מאחור .תכווני לכליות
.זה משתק והם לא יכולים להילחם בחזרה .החשיבי את זה כשיעור הראשון שלך
!אני לא רוצה, אני לא רוצה שיעורים .אנו נתחיל מחר. 5 בבוקר
?ואם אני לא רוצה
.שורה 8, חלקה 30
עונה 1 פרק 1 שם הפרק : ניקיטה
?לאן אני הולכת .לפגוש את אמך החדשה
?אם כך, מי אתה? אבא שלי
.המתיני כאן
.נראה כי הם חושבים שיש לך פוטנציאל
?"מי זה "הם
?מי את
.אני מדליין. הם מדור 1 .את שייכת להם כעת
.לא ידעתי שאני למכירה
.אנא שבי
.אם את רוצה לחיות, זה חייב להיות בתנאים שלנו .אז אנא, שבי בבקשה
.הסתכלי על עצמך .העריצי את עצמך
.ראי את היופי שלך
.אפשר ללמוד לירות .אפשר ללמוד להילחם
.אבל אין נשק חזק כמו הנשיות שלך
.אנו משפחה כעת, ניקיטה
.אתה מאחר .האימונים התארכו
.הסתכל על זה .ואן וקטור
הוא מארגן ברית בין מספר .ארגוני טרור אנטי-מערביים
שיינינג פאת', חיזבאללה, כל ארגון אפשרי .מהמזרח התיכון ועד המזרח הרחוק
.זה לא הגיוני .מחצית הארגונים אויבים האחד של השני
.אך אנו אויבם הגדול ביותר .הוא מגיע לאזור על מנת לארגן מבצע
?ידוע לנו מתי והיכן
לא, אבל אנו חושבים שהלו"ז .שלו נשלח למחשב כף יד
.וולטר עובד על זה, הוא יעדכן אותך
.מייקל, לגבי ניקיטה
?מה לגביה
.עקבתי אחריה .חסרה לה משמעת
.היא צריכה עוד קצת זמן
.עברו כבר שנתיים
זאת המדיניות שלנו. אם נתחיל להתגמש .לא נהיה טובים יותר מהסי-איי-איי
.תבטל" (תחסל) אותה"
.אני חושב שזו תהיה טעות
.זאת תהיה טעות להתחבר רגשית לחומר
.אין לזה כל קשור .אני חושב שהיא תוכל להיות סוכנת טובה
.אם היא תיכשל, אתה תיכשל
?איך מתקדם .תגיד לי אתה
?האם מדליין השיגה לך משהו יפה ללבוש .אנחנו יוצאים
?"מה אתה מתכוון ב-"יוצאים .ארוחת ערב, הלילה
?למה .הרווחת את זה
.מדליין לימדה אותך היטב
.קשה להאמין שאני כאן
?היכן עוד את צריכה להיות
.אני לא יודעת. פשוט גרתי ברחוב זמן כה רב
?למה ברחת .לא ברחתי
.אימי העדיפה את החבר החדש שלה .והוא לא אהב אותי
.אז היא אמרה לי להסתלק
.מצטער .אל תצטער. אני אף פעם לא הצטערתי
.עברת דרך ארוכה, ניקיטה
...אני... מרגישה
.קדימה, אמרי את זה
.שמחה
?באמת
לאיש הבלונדיני היושב מאחורי .השיגי אותו
?איך
כשתשיגי את המכשיר, אל תעזבי .דרך הדלת הראשית
ישנו חלון בשירותי נשים. השתמשי בו
.החלון מוביל לסמטה. הרכב יחכה לך
...אני, אני חשבתי שאנחנו
,אם את לא יוצאת תוך 5 דקות .הרכב עוזב בלעדיך
.אני לא יכולה לעשות את זה .חמש דקות
.אם לא אכפת לך, חכי עד שאעזוב .מייקל
!פתח את זה
.האנשים שלי בכל מקום .תמותי תוך מספר שניות
?ידעת
.היינו חייבים לבדוק אם את יודעת לאלתר ?השגת את המחשב כף יד
למה לא אמרת לי... שזאת הייתה משימה... ?במקום להעמיד פנים
,לא משנה באיזה מצב נפשי את .את חייבת להיות מסוגלת לתפקד
אתה חולה נפש. אתה לא .רוצה אדם, אלא מכונה
.אני לא יכולה לעשות את זה
...הרגע עשית את זה
?שנלך
?מה המקום הזה .את תראי
לא. לא עד אשר תספר .לי מה אנו עושים פה
.ניקיטה, בבקשה
?אתה גר כאן .לא. את. זה שלך
?שלי
.אני מקווה שזה מוצא חן בעינייך
?מה זאת אומרת, שלי
:יש כאן כל מה שאת צריכה .תעודת זהות, רשיון נהיגה, כרטיסי אשראי
.אל תספרי לאיש מי את או במה את עוסקת
אם שואלים, את מובטלת ולוקחת .קצת זמן לסדר עניינים
.שם הקוד שלך הוא ג'וספין
?מה אני עושה כעת .מחכה
?כמה זמן
.זה תלוי. אולי יום, אולי חודש
.להתראות
.היי. אני, אני קרלה. אני גרה ממול
.ברוכה הבאה לבניין
.זה עציץ קפה
?מי שלח אותך
?מי שלח אותי
,תראי, אם, אם זה זמן לא מתאים עבורך .אוכל, תמיד אוכל לחזור מאוחר יותר
?קרלה .היי, אני ניקיטה
.היי
?את רוצה להיכנס
?את בטוחה .כן
.אוקיי
,אני נגרית. כן, אני יודעת .אמא שלי עוד לא התאוששה מההלם
,אם מישהו שואל אותה מה אני עושה .היא אומרת לו שאני מעצבת פנים
.לפחות את אוהבת את מה שאת עושה
כן. כן, זאת אומרת, מאז שהייתי ילדה ?רציתי לבנות דברים. -אז במה את עוסקת
.אני... אני מובטלת .בינתיים
?ובכן, מה את מתכננת לעשות .אני לא יודעת
.את כבר תחשבי על משהו
?את רוצה ללכת לאכול משהו .כן, בוודאי
.אני מכירה מסעדת המבורגרים מצוינת
!הלו .ג'וספין
.תורידי את הבגדים שלך
.טוב, זה נפתח כמו שפתון רגיל
.ממש כאן נמצא חומר הנפץ ,את דוחפת את זה לדלת
.ומחמשת את הזה ממש כאן
.אוקיי, שם היעד הוא וואן וקטור .הוא בסוויטה 2105 עם המאהבת שלו
.יש לנו 30 דקות. היא לא חשובה, הוא כן .הביאי אותו בחיים
.צוות 1, אתם תהיו החיפוי במבצע .הישארו במקום ככל שאפשר
.אם אתם חייבים לפרוץ אז בשני גלים .צוות 2, אתם תהיו המעטפת
.אוקיי, עוד דבר אחד .אנו לא יודעים מי כל האנשים האלה
.היו מוכנים לכל דבר
.אני צריך אותה כעת
.זה מכשיר הקשר שלך .זכרי, נסי לשמור את ראשך יציב
.צוות 1 ממוקם
.רק עוד שתי דלתות משמאל
.עבודה טובה, ניקיטה מאשרת .יש לה גישה לחדר
!ניקיון
?עכשיו מה
.מקמי את חומר הנפץ על הדלת .זכרי, הוא נמצא בחדר ליד
.מצלמה 2
.ניקיטה, מישהו מגיע
?מי אתה
.היי, היי, היי - אני עוזב, אני עוזב עכשיו
.תירי בו ?מה אתה עושה בחדר הזה
.ניקיטה, הוא אחד מהם. תירי בו
.תירי בו עכשיו !עכשיו ניקיטה, עכשיו
כולם לבטל! תוציאו את !הצוותים שלכם מהזירה מיד
!בואו נזוז, בואו נזוז
.קומי
!עמדי
מדור 1 הוא הארגון החשאי .ביותר על כדור הארץ
זאת עבודתנו לתפוס את הפושעים .והטרוריסטים שאף אחד אחר לא יכול לתפוס
אני לא יכולה לעשות את מה .שאתם דורשים ממני
.טעויות אינן חלק מהאפשרויות
.אני לא מסוגלת לסחוט את ההדק
?למה לא
.משום שאני לא מי שאתם חושבים שאני
.אני לא מחסלת
,ברגע שאאמין בזה, ניקיטה
.את מחוסלת
!יש לי משהו ?מה זה
.זה וואן וקטור .הוא בדרכו לשדה התעופה
.אוקיי, הוא בנקודת הצטלבות .התחל לעקוב אחריו
?מה קורה .נראה כמו תאונת דרכים
.זו מלכודת
!הוא בורח
.צוותים 2 ו-3 נטרלו את האזור .צוות 1 רדפו אחריו
.הוא שם בפנים
.לעזאזל
.אין קשר לצוות 1
!מייקל
.הקשרים לא עובדים פה למטה
.פה בפנים
?למה אני לא מכיר אותך
תראי, אני רוצה להכיר את כל .אויביי, ויש לי הרבה כאלה
.כן, בהחלט אזכור את העיניים האלה
?אוקיי, שנסיים את הסבל הזה
.בואו נמשיך את הבידור
?הוא חבר שלך, לא
.לך לעזאזל
.בואי ננסה משהו שונה
?מי שלח אותך
?את בסדר
.ג'וספין
+